1
00:00:06,674 --> 00:00:09,377
* Počni ponovo *

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,814
* Ovaj put bi trebao
Nakloni se na samom kraju *

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,418
* To je prava gluma
Stavio si *

4
00:00:19,320 --> 00:00:20,488
* Pričekajte da se kamere pokrenu *

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,689
Prvo dame.

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,791
Hvala.

7
00:00:23,824 --> 00:00:27,695
* Ti si glavni čovjek... *

8
00:00:27,728 --> 00:00:30,531
u redu Trebat će mi
jedan veliki caffè misto

9
00:00:30,564 --> 00:00:32,166
sa sojinim mlijekom,
ekstra vruće.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
Zatim, vrući chai latte i...
Vau, vau, vau.

11
00:00:34,235 --> 00:00:35,403
sta to radis

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,138
naručujem.
Da, znam,

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,406
ali prvi sam bio ovdje.

14
00:00:38,439 --> 00:00:39,840
A tek dobivam
crna kava.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,242
Jedna crna kava.

16
00:00:41,275 --> 00:00:42,443
Rekli ste, "dame na prvom mjestu"?

17
00:00:42,476 --> 00:00:43,644
BARISTA:
Ime?

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,346
Da, tamo iza,
ne ovdje.

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,780
Zašto?
Koja je razlika?

20
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
Gospodine, ime?

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,483
Drži se, sportski.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
Uh, razlika je,
ono tamo,

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,786
Bio sam viteški.
ovdje,

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,822
sebičan si,
nepromišljeno i bezobrazno.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,857
Vi živite u svijetu
s drugim ljudima, u redu?

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,193
Makni nos iz telefona,
možda ćete to vidjeti.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Moj telefon?

28
00:01:00,594 --> 00:01:02,530
Imam narudžbu za kavu
za rad ovdje.

29
00:01:02,563 --> 00:01:05,399
Ima, kao, stotinu pića
na toj stvari.

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,835
Zašto pijete kavu
za cijeli ured?

31
00:01:07,868 --> 00:01:09,470
Nikad čuo
Betty Friedan?

32
00:01:09,503 --> 00:01:10,838
Ne, ja...
Gloria Steinem?

33
00:01:10,871 --> 00:01:12,440
Nema pojma.
Stvarno?

34
00:01:12,473 --> 00:01:14,108
Ne. Mm-mm.
Nimalo.

35
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
Možda trebaš biti
na lijekove.

36
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
na lijekovima sam
zove kava.

37
00:01:17,645 --> 00:01:19,347
Ne mogu ga dobiti.
čekam te

38
00:01:19,380 --> 00:01:21,515
po narudžbi za svakoga
u svom milenijskom automobilu klauna.

39
00:01:21,549 --> 00:01:23,384
Ti si seronja.
ja sam seronja?

40
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
Da. Da, seronja.
ja sam seronja?

41
00:01:25,353 --> 00:01:26,520
Jer budimo stvarni.

42
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Da nisam mlad,

43
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
i suočimo se s tim,
nekako vruće,

44
00:01:29,457 --> 00:01:30,791
ne biste imali
držao ta vrata.

45
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
Koketirali ste.

46
00:01:32,460 --> 00:01:34,495
A onda, kad ste shvatili
nisam pokazao zanimanje,

47
00:01:34,528 --> 00:01:35,696
naljutio si se.

48
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
A onda, svo tvoje viteštvo

49
00:01:37,198 --> 00:01:39,133
otišao ravno kroz prozor.

50
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
Dakle, tako to radiš?

51
00:01:40,534 --> 00:01:42,670
Uzmi svoje
egocentrično ponašanje,

52
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
a ti to okreneš meni?
Sad, trebao bih biti

53
00:01:44,572 --> 00:01:46,174
seronja
BARISTA: Seronjo?

54
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
kava
za "Šupak".

55
00:01:48,242 --> 00:01:49,677
Da, to sam ja.

56
00:01:50,811 --> 00:01:52,180
Tamo.

57
00:01:59,687 --> 00:02:01,289
* Sjeverno more pjeva *

58
00:02:01,322 --> 00:02:04,725
* Zar nećeš doći k meni, dušo? *

59
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
* Oh, zar nećeš doći k meni? *

60
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
* Sjeverno more pjeva *

61
00:02:08,962 --> 00:02:12,366
* Zar nećeš doći k meni, dušo? *

62
00:02:12,400 --> 00:02:15,169
* Oh, zar nećeš doći k meni? *

63
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
* Sjeverno more pjeva *

64
00:02:16,837 --> 00:02:19,273
* Zar nećeš doći k meni, dušo? *

65
00:02:19,307 --> 00:02:20,574
* Sjeverno more pjeva *

66
00:02:20,608 --> 00:02:22,343
* Oh, zar nećeš doći k meni? *

67
00:02:22,376 --> 00:02:24,812
U redu, vidim
imamo nove ljude.

68
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
Ja sam Sam Loudermilk.
Ja sam četiri godine bez sosa,

69
00:02:27,848 --> 00:02:29,850
i super sam uzbuđena

70
00:02:29,883 --> 00:02:32,520
o tome da vas sve dobijem
na putu ka otrežnjenju.

71
00:02:32,553 --> 00:02:33,754
ČOVJEK 1: U redu.

72
00:02:33,787 --> 00:02:36,390
ČOVJEK 2:
Jupi

73
00:02:36,424 --> 00:02:39,627
Pa tko od vas zajebe
želi ići prvi?

74
00:02:39,660 --> 00:02:41,429
nemoj piti
nemoj piti

75
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
nemoj piti

76
00:02:42,796 --> 00:02:45,466
Zapravo jesam
ovisnik o metamfetaminu koji se oporavlja.

77
00:02:45,499 --> 00:02:46,934
Još uvijek dobar savjet.
Istuširati se.

78
00:02:46,967 --> 00:02:48,536
Hej, dođi ovamo. Cisco.

79
00:02:49,770 --> 00:02:51,672
Kako to
nisi dijelio?

80
00:02:51,705 --> 00:02:53,307
Jer sve je
ide dobro.

81
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
U redu. Pa kako

82
00:02:54,608 --> 00:02:56,210
Koliko dana
jesi li trijezan

83
00:02:56,244 --> 00:02:57,411
Hm, ja...

84
00:02:57,445 --> 00:02:59,213
Da, ne.
Lažeš mi.

85
00:02:59,247 --> 00:03:01,649
U redu?
Nema "hm" u trijeznosti.

86
00:03:01,682 --> 00:03:03,484
Ako si trijezan,
znaš točno koliko dugo

87
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
bio si trijezan.

88
00:03:04,918 --> 00:03:06,887
Da, u redu.
Popio sam nekoliko piva.

89
00:03:06,920 --> 00:03:08,489
Kakva piva?

90
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Coors Light.

91
00:03:11,559 --> 00:03:13,861
Ta stvar je poput vode.
To-- To se ne računa.

92
00:03:13,894 --> 00:03:15,263
Stvarno?
br.

93
00:03:15,296 --> 00:03:16,830
Naravno da se računa,
ti drogirano.

94
00:03:16,864 --> 00:03:18,499
hajde

95
00:03:18,532 --> 00:03:19,833
Stvarno se trudim, čovječe. ja--

96
00:03:19,867 --> 00:03:22,403
Pa, moraš se više potruditi.

97
00:03:22,936 --> 00:03:24,838
Izgled,

98
00:03:24,872 --> 00:03:27,808
život je oko
zajebavati stvari, u redu?

99
00:03:27,841 --> 00:03:30,644
A onda, odjebavanje stvari
da si zajebao.

100
00:03:30,678 --> 00:03:33,314
To je ono što vas čini
manje od zajebavanja.

101
00:03:33,347 --> 00:03:34,582
Ne lažući o tome.

102
00:03:35,649 --> 00:03:37,385
Hvala.

103
00:03:37,418 --> 00:03:38,919
Učinit ću bolje.

104
00:03:38,952 --> 00:03:40,788
Pa, samo nemoj gore.

105
00:03:42,523 --> 00:03:45,659
gospodine Loudermilk,
mogu li nasamo razgovarati?

106
00:03:45,693 --> 00:03:47,295
Ovo nije privatno?

107
00:03:48,596 --> 00:03:49,897
Ahem, pa, pretpostavljam

108
00:03:49,930 --> 00:03:51,832
neće doći
kao iznenađenje za vas

109
00:03:51,865 --> 00:03:54,335
koje sam primio
anonimne pritužbe

110
00:03:54,368 --> 00:03:55,903
o putu
ti vodiš sastanke.

111
00:03:55,936 --> 00:03:57,471
WHO?

112
00:03:57,505 --> 00:03:58,872
Ne, želim imena.

113
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Ne mogu vam dati imena.
Upravo sam ti rekao.

114
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
Pritužbe su anonimne.

115
00:04:02,976 --> 00:04:05,346
To su bingo kučke,
zar ne?

116
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
Pogledaj, Loudermilk,
suočimo se s tim.

117
00:04:10,518 --> 00:04:12,320
Nisi topao i čupav.

118
00:04:12,353 --> 00:04:15,756
Tvrd si i uglat
i neugodno.

119
00:04:15,789 --> 00:04:18,826
Ti si kao IKEA stolica
koji vodi sastanke otrežnjenja.

120
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
Bilo kako bilo,

121
00:04:20,461 --> 00:04:22,363
Mislim da je posao
koje vaša organizacija radi

122
00:04:22,396 --> 00:04:23,664
koristi velikom broju ljudi.

123
00:04:23,697 --> 00:04:24,998
I iz tog razloga,

124
00:04:25,032 --> 00:04:27,935
mrzio bih
da morate prekinuti svoje sastanke

125
00:04:27,968 --> 00:04:31,339
zbog jednog
neposlušan pomagač.

126
00:04:31,372 --> 00:04:33,974
U redu, dakle, jesam

127
00:04:34,007 --> 00:04:36,577
Dobivam li nagradu
ili što?

128
00:04:36,610 --> 00:04:38,646
Trebam uslugu.

129
00:04:38,679 --> 00:04:40,514
Gospođa Wilkes je
važan član

130
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
naše crkve. upravo sada,

131
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
ona ima problema
sa svojom kćeri.

132
00:04:43,984 --> 00:04:45,586
Bože pomozi mi.

133
00:04:45,619 --> 00:04:47,588
Imam osjećaj
da je vaša marka od pomoći

134
00:04:47,621 --> 00:04:49,390
može biti
upravo ono što joj treba.

135
00:04:49,423 --> 00:04:50,991
Imaš pravi smisao

136
00:04:51,024 --> 00:04:52,626
s ljudima
koji su izgubili put.

137
00:04:52,660 --> 00:04:54,027
da, um,

138
00:04:54,061 --> 00:04:56,764
žene baš i nisu
moje područje stručnosti,

139
00:04:56,797 --> 00:05:00,000
osim ako ne želiš da ona razbije
sva svoja sranja i iseli se.

140
00:05:01,802 --> 00:05:03,604
Moja kćer, Claire,

141
00:05:03,637 --> 00:05:05,673
ona je dobra djevojka.

142
00:05:05,706 --> 00:05:07,408
Bila je dobra djevojka.

143
00:05:07,441 --> 00:05:08,576
Je li ona u tranziciji?

144
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
Ne. Ona je još djevojčica.

145
00:05:11,812 --> 00:05:14,615
Ali sada je ona loša djevojka.

146
00:05:14,648 --> 00:05:16,083
Moj muž je preminuo
nedavno,

147
00:05:16,116 --> 00:05:18,419
i od tada,
izmakla je kontroli.

148
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Pokušavam razgovarati s njom

149
00:05:19,787 --> 00:05:22,723
o upisu
u jednoj od onih heroinskih škola.

150
00:05:22,756 --> 00:05:25,459
Rehab.
Ali ona me neće poslušati.

151
00:05:25,493 --> 00:05:28,462
Dobro, pa, ne znam,
poslati je na sastanak.

152
00:05:28,496 --> 00:05:30,130
Ja ću-- ja ću razgovarati s njom.
br.

153
00:05:30,163 --> 00:05:32,933
Ona to nikada neće učiniti.
Moraš otići k njoj.

154
00:05:32,966 --> 00:05:35,703
Da, evo o čemu se radi.
Ne obavljam kućne posjete.

155
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
GOSPOĐA. WILKES:
molim te

156
00:05:37,104 --> 00:05:39,039
Otac Michael
preporučio vas vrlo visoko.

157
00:05:39,072 --> 00:05:40,608
pa...

158
00:05:40,641 --> 00:05:43,944
Ne bih rekao "jako".
Vidi, Loudermilk...

159
00:05:45,178 --> 00:05:46,780
idi i razgovaraj s Claire,

160
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
i neću obustaviti
ovi sastanci

161
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
ili te prijaviti

162
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
jer ste jedan od
najstrašniji ljudi

163
00:05:51,552 --> 00:05:52,853
ikad kročiti nogom u--

164
00:05:52,886 --> 00:05:54,755
U redu, dobro, dobro, dobro.
Ja ću to učiniti.

165
00:05:54,788 --> 00:05:58,459
Gdje ću točno naći
ovaj krhki cvijetić?

166
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Tko si ti dovraga?

167
00:06:30,724 --> 00:06:33,927
Pa tako se govori
Disneyjeva princeza oživjela.

168
00:06:33,961 --> 00:06:37,898
Opet, tko si ti, dovraga?

169
00:06:37,931 --> 00:06:39,667
Ja sam Sam Loudermilk.

170
00:06:39,700 --> 00:06:41,802
Tvoja majka kaže
potrebna vam je stručna pomoć,

171
00:06:41,835 --> 00:06:43,771
ali valjda je nasjela na mene.
Moja mama je pička.

172
00:06:43,804 --> 00:06:45,072
Oh!

173
00:06:47,775 --> 00:06:49,042
Da, vjerojatno jest.

174
00:06:49,076 --> 00:06:50,811
Ona ne zna ništa o meni

175
00:06:50,844 --> 00:06:52,112
ili što želim u svom životu.

176
00:06:52,145 --> 00:06:55,115
Pa odjebi
van odavde, seronjo.

177
00:06:55,148 --> 00:06:57,451
Samo želim nešto dobiti
s puta.

178
00:06:57,485 --> 00:07:00,621
Razumijem da postoji sranje
seksualne kemije

179
00:07:00,654 --> 00:07:02,189
između nas,
ali neće se dogoditi.

180
00:07:02,222 --> 00:07:03,657
Grozno, imaš otprilike 70 godina.

181
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
ja sam odvratan?
Imaš otprilike 14 funti.

182
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
Jebi se, čovječe.
Da.

183
00:07:08,662 --> 00:07:11,465
Hiperbola za komični učinak.
Nije baš dobar osjećaj, zar ne?

184
00:07:13,200 --> 00:07:14,802
Zašto me ne pustiš unutra?

185
00:07:14,835 --> 00:07:18,138
Dobro, uđi.

186
00:07:30,884 --> 00:07:33,587
Ovo je moj dečko,
Wyatt.

187
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
Da? Ne brini.

188
00:07:36,790 --> 00:07:39,159
Shvaćaš da mi moraš reći
ako me snimas?

189
00:07:39,192 --> 00:07:40,994
Zašto bih
da te snimam?

190
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
Pa, mislim da mora biti
posada iz Hoardersa

191
00:07:43,196 --> 00:07:44,732
ovdje negdje.

192
00:07:47,000 --> 00:07:48,602
Pa, što ima?

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,704
Izbacuješ li se
u bezosjećajnom svemiru

194
00:07:50,738 --> 00:07:52,706
jer je tata mrtav, ili

195
00:07:52,740 --> 00:07:54,074
ja

196
00:07:54,107 --> 00:07:56,944
Nemam dogovor.

197
00:07:56,977 --> 00:07:59,913
Ja živim svoj život
onako kako želim živjeti.

198
00:08:01,682 --> 00:08:03,651
Ah, u redu.

199
00:08:03,684 --> 00:08:04,952
U redu. vidimo se

200
00:08:04,985 --> 00:08:07,521
Što?
što, što?

201
00:08:07,555 --> 00:08:09,122
To je to?

202
00:08:09,156 --> 00:08:11,224
Da, to je to.

203
00:08:11,258 --> 00:08:14,962
Zar ne bi trebao, kao,
potruditi se više ili tako nešto?

204
00:08:14,995 --> 00:08:17,130
Dopustite mi da ovo raščlanim
za vas.

205
00:08:17,164 --> 00:08:19,733
ne poznajem te.
Zaboli me za tebe.

206
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
Želiš piti
i drogirati se

207
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
u rani grob? Sjajno.

208
00:08:22,836 --> 00:08:25,238
Sjajno ti ide.
Pa zašto si uopće došao ovamo?

209
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Morbidna radoznalost.

210
00:08:26,907 --> 00:08:29,743
htio sam vidjeti
ako si bio pola sranja show

211
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
tvoja majka je rekla da jesi.
Jebi se, čovječe.

212
00:08:31,779 --> 00:08:35,048
Ovdje. To je moj broj.
Želite pomoć, zovite je.

213
00:08:35,082 --> 00:08:36,884
Želiš doći na sastanak,
super

214
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Ako ne, točno nula sranja
dat ću ja.

215
00:08:40,120 --> 00:08:42,623
Čovječe, bolje ti je
odjebi sad odavde.

216
00:08:42,656 --> 00:08:44,825
SAM:
Da, ja... idem.

217
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Ne zato što te se bojim,

218
00:08:46,226 --> 00:08:47,761
ali zato što miriše

219
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
dvije kante za smeće
zajebavali su se ovdje.

220
00:09:02,242 --> 00:09:03,744
Prolazim.

221
00:09:05,746 --> 00:09:08,816
hej Najveća generacija,
ajde digni se malo.

222
00:09:08,849 --> 00:09:11,985
Idemo.
pokušavam.

223
00:09:12,019 --> 00:09:14,254
Pa, pretvaraj se da sam Ike,
a to je Normandija,

224
00:09:14,287 --> 00:09:16,056
i juriš na to sranje.

225
00:09:17,625 --> 00:09:19,159
O moj Bože.

226
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Hej, pazi.

227
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
Ovaj Fender Kingman
šest mjeseci vaše stanarine.

228
00:09:23,664 --> 00:09:25,265
Onda mora biti sranje

229
00:09:25,298 --> 00:09:28,068
jer dijelim pogled na uličicu
stan s drugim tipom.

230
00:09:32,005 --> 00:09:33,340
Bok.

231
00:09:33,373 --> 00:09:35,142
hej

232
00:09:36,777 --> 00:09:38,712
Uh, hej, ovo je
pomalo neugodno,

233
00:09:38,746 --> 00:09:41,649
ali mislim da imaš stolicu
zalijepio za tvoja leđa.

234
00:09:41,682 --> 00:09:44,051
Što
Drugo-- Drugo rame.

235
00:09:44,084 --> 00:09:47,888
Da, samo nastavi...
Ne, ne. Predaleko. Nazad.

236
00:09:47,921 --> 00:09:50,123
Oh! ha, ha!
Ah! Izvolite.

237
00:09:50,157 --> 00:09:52,325
Vjerojatno ga je zapeo
u restoranu ili tako nešto

238
00:09:52,359 --> 00:09:53,927
zadnjih par dana.

239
00:09:53,961 --> 00:09:56,697
Oh, sranje. Ne opet.
Ha-ha-ha!

240
00:09:56,730 --> 00:09:58,231
Ja sam Allison.

241
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Upravo sam se preselio u 2C.

242
00:10:00,300 --> 00:10:02,870
Sam, 2B--

243
00:10:02,903 --> 00:10:04,938
ili ne biti.

244
00:10:04,972 --> 00:10:07,941
To je moj stan, hehe.

245
00:10:07,975 --> 00:10:11,244
Ipak je zapravo 2B,
tako da nema zabune.

246
00:10:11,278 --> 00:10:13,714
Oh, gospodine Ellis,

247
00:10:13,747 --> 00:10:15,883
Htjela sam te nazvati
o početku satova gitare.

248
00:10:17,117 --> 00:10:18,986
jesi dobro
Da, naravno.

249
00:10:19,019 --> 00:10:20,988
Ja sam iz najvećeg
Generacija. Pravo?

250
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
Oh, hej, mogu li vam pomoći
s tim, gospodine?

251
00:10:22,990 --> 00:10:24,357
Tako izgleda
prilično teška.

252
00:10:24,391 --> 00:10:26,293
Sigurno ne znaš
hoćeš li me opet gurnuti dolje?

253
00:10:26,326 --> 00:10:28,261
Tijelo ovog tipa me je provjerilo
na stepenicama.

254
00:10:28,295 --> 00:10:31,965
Ne, projurio sam pored tebe, u redu?
Uz minimalan kontakt. skinula sam se.

255
00:10:31,999 --> 00:10:33,366
Tko projuri
starija osoba,

256
00:10:33,400 --> 00:10:34,768
a tijelo ih provjerava?

257
00:10:34,802 --> 00:10:36,036
Nisam
tijelo ga provjeri.

258
00:10:36,069 --> 00:10:37,905
Možda sam ga udario
malo, u redu?

259
00:10:37,938 --> 00:10:39,439
Ali to je to. on--

260
00:10:39,472 --> 00:10:41,875
Gle, star je.

261
00:10:41,909 --> 00:10:43,043
Pretjeruju.

262
00:10:44,377 --> 00:10:47,114
Pa valjda
nije "biti".

263
00:10:52,419 --> 00:10:54,187
magarčevo.

264
00:10:59,893 --> 00:11:01,962
I onda me nazvao
magarac,

265
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
a ona zalupi vratima
u moje lice.

266
00:11:04,297 --> 00:11:07,467
Pa, mislim,
stvar s "šupcem" je poštena.

267
00:11:07,500 --> 00:11:10,437
Da, ali ona
to još nisam znao, u redu?

268
00:11:10,470 --> 00:11:11,972
Bio sam šarmantan
muda s nje.

269
00:11:12,005 --> 00:11:13,440
Znaš, imam pitanje.

270
00:11:13,473 --> 00:11:15,408
Zašto si se navaljivao
starac s puta?

271
00:11:15,442 --> 00:11:17,177
Jer sam bio unutra
žurba

272
00:11:17,210 --> 00:11:19,780
Za što?
Nemaš gdje biti.

273
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Pa, možda želim dobiti
nigdje brže.

274
00:11:24,184 --> 00:11:28,088
Pa hoćeš li pokušati
i nadoknaditi joj to?

275
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
ne znam
Koja je svrha?

276
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
Koja je svrha?

277
00:11:31,358 --> 00:11:33,093
Poanta je,
ovo je prva žena

278
00:11:33,126 --> 00:11:35,863
imali ste značajan
veza s godinama.

279
00:11:35,896 --> 00:11:39,432
Da. Stvarno joj se svidjelo
moj dio stolice na ramenu,

280
00:11:39,466 --> 00:11:40,834
koji sam ad-libbed.

281
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
Ha-ha-ha!
To je smiješno.

282
00:11:42,803 --> 00:11:44,304
„Izgleda
zalijepila ti se stolica."

283
00:11:44,337 --> 00:11:45,773
Da.

284
00:11:45,806 --> 00:11:47,507
Sad samo moraš
nadoknaditi joj to.

285
00:11:47,540 --> 00:11:49,910
Pokaži joj da jesi
promišljen, osjetljiv tip.

286
00:11:49,943 --> 00:11:51,745
Misliš prevariti je?

287
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Da.

288
00:11:54,381 --> 00:11:56,183
Kako?

289
00:12:03,256 --> 00:12:04,792
Ne, ne, ne.

290
00:12:04,825 --> 00:12:06,894
Zabranjen ti je pristup trgovini,
Loudermilk.

291
00:12:06,927 --> 00:12:08,328
Muka mi je od tebe
nazivajući me kretenom.

292
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
opusti se,
Dolazim u miru.

293
00:12:10,563 --> 00:12:13,767
Ne želim raspravljati o tome zašto
Nirvana ne bi postojala

294
00:12:13,801 --> 00:12:15,435
bez udaraca žvakaće gume
kasnih 60-ih.

295
00:12:15,468 --> 00:12:18,505
Čovječe, to je tako reduktivno.

296
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
"Reduktivno"?

297
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Jesmo li samo
smišljati riječi sada?

298
00:12:22,876 --> 00:12:25,145
Samo zato što je Cobain rekao,
u jednom intervjuu,

299
00:12:25,178 --> 00:12:27,114
da je 1910
Verzija tvrtke Fruitgum

300
00:12:27,147 --> 00:12:28,315
od "Ukusno Ukusno Ukusno"--

301
00:12:28,348 --> 00:12:29,983
Da, hej, hej.
U redu, u redu.

302
00:12:30,017 --> 00:12:31,384
Hej, kapetane Pompous,
opustiti se.

303
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
Dobijte svoje točke za razgovor
zajedno,

304
00:12:33,153 --> 00:12:34,988
vratit ćemo se na ovo.
Mi smo na misiji.

305
00:12:35,022 --> 00:12:37,324
Fino.
Što tražite?

306
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
Loudermilk je srušio jednog starca
niz neke stepenice

307
00:12:40,027 --> 00:12:41,361
ispred
naš novi vrući susjed.

308
00:12:41,394 --> 00:12:42,930
On se trudi
da to nadoknadim.

309
00:12:42,963 --> 00:12:44,264
Isuse, stari.

310
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Ti si jebeno najgori,
čovjek.

311
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
SAM:
Oh, stvarno

312
00:12:47,868 --> 00:12:49,302
Ja sam gori od Hitlera?

313
00:12:49,336 --> 00:12:51,438
Ja sam gori od Saula Zaentza?
Ja sam gori od Pol Pota?

314
00:12:51,471 --> 00:12:54,407
Hej, nije li to čudno
tip s "pot" u imenu

315
00:12:54,441 --> 00:12:56,844
ispada da je
tako totalno lažno?

316
00:12:58,511 --> 00:13:00,380
Sjedio si na tome,
zar ne?

317
00:13:00,413 --> 00:13:01,815
Nevjerojatno dugo.

318
00:13:01,849 --> 00:13:03,183
Hvala vam što ste ga podigli.
Naravno.

319
00:13:03,216 --> 00:13:04,818
Tko je, dovraga
Saul Zaentz?

320
00:13:04,852 --> 00:13:07,487
Ne poznajete Saula Zaentza?
Producent šupak.

321
00:13:07,520 --> 00:13:09,823
Pokušao sam napuniti Creedence
svirati vlastitu glazbu.

322
00:13:09,857 --> 00:13:11,258
Morali smo slušati
"Ubaci me, treneru"

323
00:13:11,291 --> 00:13:13,060
godinama
zbog tog jebača.

324
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
Volim "Centerfield".

325
00:13:14,928 --> 00:13:17,497
Pa ti si idiot.

326
00:13:17,530 --> 00:13:19,833
Vidi, čovječe, moram ti reći.
Kao vaš sponzor

327
00:13:19,867 --> 00:13:21,168
i tvoj jedini prijatelj,

328
00:13:21,201 --> 00:13:23,403
otežavaš
da te ljudi vole.

329
00:13:23,436 --> 00:13:26,173
o cemu pricas
Ja sam ljudina.

330
00:13:26,206 --> 00:13:28,441
Osim ako narod ne djeluje
kao seronje,

331
00:13:28,475 --> 00:13:30,844
što uvijek čine.
Uvijek tako.

332
00:13:36,283 --> 00:13:37,417
Oh.

333
00:13:39,152 --> 00:13:40,553
"Andrés Segovia."

334
00:13:40,587 --> 00:13:42,990
On je najveći
klasični gitarist u svijetu

335
00:13:43,023 --> 00:13:44,524
sviranje
hrpa romantičnih sranja.

336
00:13:44,557 --> 00:13:46,894
Ona bi voljela to sranje, zar ne?
Da. Da.

337
00:13:46,927 --> 00:13:48,461
Pokazuje da si bio
obraćajući pozornost.

338
00:13:48,495 --> 00:13:51,064
Ima dodatni bonus
biti opskuran,

339
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
koje pretenciozne cure
ljubavi.

340
00:13:53,033 --> 00:13:56,036
Mislite da je pretenciozna?
ne znam Nadajmo se.

341
00:13:56,069 --> 00:13:58,906
Super, idemo odavde.
U redu.

342
00:13:58,939 --> 00:14:01,508
Čekaj, kako je ona
hoćeš li to poslušati?

343
00:14:01,541 --> 00:14:03,276
Zašto me briga
ako ona to sluša?

344
00:14:03,310 --> 00:14:05,012
Hajde, Loudermilk.

345
00:14:05,045 --> 00:14:07,014
molim te
prestani ga napola izgovarati.

346
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Mislim, završi nešto
jednom u--

347
00:14:08,648 --> 00:14:10,283
Evo nas, ovo je dobro.
Savršen.

348
00:14:11,218 --> 00:14:12,886
Ben opet u pomoć.

349
00:14:12,920 --> 00:14:15,555
jeftino. Samo 60 dolara.
U redu.

350
00:14:15,588 --> 00:14:18,091
Uh, još jedna usluga.
Ne, ja sam švorc.

351
00:14:18,125 --> 00:14:20,427
Sranje. Imaš hundo
u džepu.

352
00:14:20,460 --> 00:14:22,462
Vidio sam to kad sam riflao
kroz tvoje hlače.

353
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Zašto pucaš
kroz moje hlače?

354
00:14:24,531 --> 00:14:27,134
Dakle, ne možete povući
ovo "švorc sam" sranje.

355
00:14:27,167 --> 00:14:28,568
Znaš, stvarno jesi
magarac.

356
00:14:28,601 --> 00:14:30,537
Da.

357
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
Vau! Hej, Allison.
hej

358
00:14:39,112 --> 00:14:41,114
Bok, Sam.

359
00:14:41,148 --> 00:14:43,951
Zapamtite
Da, da. Sjećam se.

360
00:14:43,984 --> 00:14:47,387
Slušaj, jučer, nisam napravio
vrlo dobar prvi dojam.

361
00:14:49,189 --> 00:14:50,623
A stvar je u tome,
jesam li ja savjetnik

362
00:14:50,657 --> 00:14:52,692
za ljude koji zlostavljaju
droge i alkohola.

363
00:14:52,725 --> 00:14:54,427
pa ja--
Imam posla s ljudima

364
00:14:54,461 --> 00:14:57,197
koji slažu laži
na vrhu leži cijeli dan.

365
00:14:57,230 --> 00:14:58,665
I moraš biti,
ponekad--

366
00:14:58,698 --> 00:15:00,333
znaš,
moraš biti malo otvoren.

367
00:15:00,367 --> 00:15:01,568
Moraš biti
malo grubo

368
00:15:01,601 --> 00:15:03,937
presjeći sranje
s tim.

369
00:15:03,971 --> 00:15:06,639
Ali ja to prepoznajem
malo prokrvari

370
00:15:06,673 --> 00:15:08,175
u moj osobni život.

371
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
pa--
Dakle, mora biti teško.

372
00:15:10,377 --> 00:15:12,379
To nije isprika
ipak biti bezobrazan.

373
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
Pa sam samo htio--

374
00:15:14,547 --> 00:15:16,583
Pa, htio sam
da ti dam ovo.

375
00:15:16,616 --> 00:15:19,019
Znaš, rekao si
učila si gitaru.

376
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
A ovo je Andrés Segovia.

377
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
On je Hendrix
gitarista.

378
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
On je sjajan.
Pravo.

379
00:15:25,258 --> 00:15:27,294
Svidjet će ti se.
Njegov jedini nedostatak je

380
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
nije se predozirao, pa nitko
zna tko je on, ali...

381
00:15:30,230 --> 00:15:31,431
Da.

382
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
Pa, to je stvarno lijepo
od tebe, Sam.

383
00:15:33,500 --> 00:15:35,068
Ali nemam načina
igrati ga.

384
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Oh, pa, da, imaš.

385
00:15:36,503 --> 00:15:37,971
imam...

386
00:15:38,005 --> 00:15:39,472
Dolazi sa...

387
00:15:40,540 --> 00:15:42,142
postoji...

388
00:15:42,175 --> 00:15:45,178
Vau, hvala ti.
Zasun.

389
00:15:45,212 --> 00:15:47,380
Da, naravno. Izvolite.
tu si

390
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
Smeće jedno.

391
00:15:50,283 --> 00:15:52,385
Došao sam k tebi po pomoć,
ali nisi učinio ništa.

392
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
Ne, zapravo,
učinio si još gorim.

393
00:15:56,089 --> 00:15:58,591
SAM:
Ovo je jedna od onih zajebancija
o kojoj sam ti govorio.

394
00:15:58,625 --> 00:16:00,127
Mislim da je uključena
soli za kupanje--

395
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Nemoj joj lagati!

396
00:16:02,029 --> 00:16:04,631
Nazvao si moju kćer ljigavcem,
zatim ju je pokušao zaprositi.

397
00:16:04,664 --> 00:16:08,401
Ne, ne, ne. Hej, što sam rekao
bilo je da je neću poševiti.

398
00:16:08,435 --> 00:16:10,537
Onda si uvrijedio
njezina higijena?

399
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Da. Ali moraš priznati,

400
00:16:14,507 --> 00:16:18,045
djevojka malo miriše
poput trulog leša. Ne?

401
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
Možda ste se prevarili
Otac Michael,

402
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
ali mogu te vidjeti

403
00:16:21,248 --> 00:16:23,583
za bezvrijedno ljudsko biće
ti si

404
00:16:23,616 --> 00:16:25,418
Muka mi je od tebe.

405
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
Dakle Segovia
je prvi tip

406
00:16:31,258 --> 00:16:33,460
da ikada stavim najlonske žice
na gitari.

407
00:16:33,493 --> 00:16:37,597
I to je otvorilo zvuk,
i to je učinilo prstima--

408
00:16:37,630 --> 00:16:39,099
uživajte

409
00:16:40,333 --> 00:16:42,702
Hej, provjeri.

410
00:16:42,735 --> 00:16:44,671
Izbačeni smo
zbog tebe.

411
00:16:44,704 --> 00:16:46,106
[LJUDI MRMLJU
NEJASNO]

412
00:16:50,177 --> 00:16:53,180
Nevjerojatno!

413
00:16:53,213 --> 00:16:56,516
Kao, kakvo čudovište
izbacuje vas korištenjem comic sans-a?

414
00:16:59,719 --> 00:17:01,221
Hajde, Mike.

415
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
Ne možete nas samo izbaciti.
Upravo jesam.

416
00:17:03,656 --> 00:17:05,825
Što je sa svim ljudima
kome treba pomoć?

417
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Pa, to je na tebi,
Loudermilk.

418
00:17:07,594 --> 00:17:09,362
Vrlo sam jasno rekao
što bi se dogodilo

419
00:17:09,396 --> 00:17:10,730
ako nisi učinio
tvoj dio.

420
00:17:10,763 --> 00:17:13,066
za razliku od tebe,
Ostajem pri svojoj riječi.

421
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
da,
Nisam čudotvorac

422
00:17:15,135 --> 00:17:16,803
poput bradatog tipa
koju toliko voliš.

423
00:17:16,836 --> 00:17:18,638
Misliš na Isusa?

424
00:17:18,671 --> 00:17:20,773
Zamolio si me da razgovaramo
djevojci sam pričao.

425
00:17:20,807 --> 00:17:22,475
Trebao sam se više potruditi.

426
00:17:22,509 --> 00:17:25,145
Puno sam se trudio.
Nije išla na to.

427
00:17:25,178 --> 00:17:27,180
Moja odluka je konačna.

428
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
Sam si ovo navukao na sebe.

429
00:17:28,748 --> 00:17:31,818
Dakle, to je to?
Da, to je to.

430
00:17:31,851 --> 00:17:35,088
U redu, dobro. znaš što
ne trebam te.

431
00:17:35,122 --> 00:17:36,589
Mogu se sjetiti
milijun mjesta

432
00:17:36,623 --> 00:17:40,660
koji će im otvoriti vrata
nekim ljudima u potrebi.

433
00:17:40,693 --> 00:17:43,630
Počeo sam drkati
nekoliko tipova za met novac.

434
00:17:43,663 --> 00:17:45,332
Ništa strašno.

435
00:17:45,365 --> 00:17:48,435
Prije nego što shvatiš,
Davao sam par BJ-ova.

436
00:17:48,468 --> 00:17:50,603
Činilo se da nisam išao
više od pet minuta

437
00:17:50,637 --> 00:17:53,106
bez kurca u ustima.

438
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
Tada sam dotakao dno.

439
00:17:55,308 --> 00:17:57,577
I jednog dana,
Nalazim se u zatvoru,

440
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
upadajući u nadvikivanje
s nekim sveznalicama

441
00:17:59,812 --> 00:18:02,182
o tome da li je bolje
za obradu vrha ili osovine

442
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
dok je igrao lopte.

443
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
to--

444
00:18:08,321 --> 00:18:10,257
To nisam bio ja.

445
00:18:11,758 --> 00:18:13,860
SAM:
u redu U redu, dobro dijeljenje.

446
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
To je moćna stvar.

447
00:18:15,862 --> 00:18:17,530
[LJUDI MRMLJU
NEJASNO]

448
00:18:17,564 --> 00:18:20,400
Ovo je bilo užasno,
užasna ideja.

449
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Uh... I ja to plaćam.

450
00:18:22,802 --> 00:18:25,638
Moramo se vratiti u crkvu,
ali shvatit ću to.

451
00:18:25,672 --> 00:18:27,374
Ne želim vas dečki
brinuti se o tome.

452
00:18:27,407 --> 00:18:29,542
Ti si moj prioritet broj jedan,
dobro?

453
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
Idemo.

454
00:18:30,810 --> 00:18:34,514
Nisam biolog ili tako nešto,
ali, uh,

455
00:18:34,547 --> 00:18:36,149
to bi morala biti osovina,
točno?

456
00:18:36,183 --> 00:18:37,684
[ZVONO NA VRATIMA,
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

457
00:18:37,717 --> 00:18:39,652
Jer tamo gdje
svi su živci.

458
00:18:39,686 --> 00:18:42,455
Ako radite s mudama
ipak, to je moćan potez.

459
00:18:42,489 --> 00:18:44,891
Stvarno stvar kontrasta.
Dečki, idemo.

460
00:18:51,498 --> 00:18:52,865
Hej, oče.

461
00:18:52,899 --> 00:18:55,402
U redu, vani sam
mjesta zvanog

462
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
"Kockblockerz."
To zvuči točno?

463
00:18:57,737 --> 00:19:00,540
To je najgori naziv za
striptiz klub za koji sam ikada čuo.

464
00:19:00,573 --> 00:19:03,343
Pa, ne mislim
razumiju marketing.

465
00:19:03,376 --> 00:19:04,944
Dakle, ako razgovaram s Claire,

466
00:19:04,977 --> 00:19:06,913
pustit ćeš nas natrag
u crkvi, zar ne?

467
00:19:06,946 --> 00:19:08,448
Ja sam čovjek od riječi,
Loudermilk.

468
00:19:08,481 --> 00:19:09,749
U redu.

469
00:19:09,782 --> 00:19:11,518
Nisam bio u baru
za pet godina,

470
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
pa se nadam da ćeš dobro spavati
večeras.

471
00:19:15,922 --> 00:19:17,857
u redu,
učinimo to za djecu.

472
00:19:30,002 --> 00:19:33,773
Oh, ovo je sranje,
ovo je sranje, ovo je sranje.

473
00:19:35,375 --> 00:19:36,809
Hm. Moglo je biti i gore.

474
00:19:39,446 --> 00:19:42,815
Mogu li vam donijeti piće?
Ne, ne, ne. Tra la la.

475
00:19:45,718 --> 00:19:48,221
* Pakleno meso
Napravio planine... *

476
00:19:48,255 --> 00:19:49,789
Jupi Evo je.

477
00:19:51,691 --> 00:19:54,427
Bok, Claire.

478
00:19:54,461 --> 00:19:56,829
Bok.
CLAIRE: To si ti.

479
00:19:56,863 --> 00:20:00,533
Seronja iz moje kuće.
Slatka si, sjećaš se.

480
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
Pljunut ću
s tobom na minutu ovdje.

481
00:20:02,835 --> 00:20:06,706
Rekao sam mami što si rekla
meni, a ona je bila ljuta.

482
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Da, znam.

483
00:20:08,408 --> 00:20:10,277
Htio si me uhvatiti
u nevolji, uspjelo je.

484
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Oh. Uhićen si.

485
00:20:13,913 --> 00:20:15,882
hej Bez diranja.
Sve je u redu.

486
00:20:15,915 --> 00:20:17,550
Ne, ne diram nikoga.

487
00:20:17,584 --> 00:20:18,751
Ona me dira.

488
00:20:18,785 --> 00:20:21,254
U redu je, poznajem ga.

489
00:20:21,288 --> 00:20:22,689
Uzmi to u sebe
soba sa šampanjcem.

490
00:20:22,722 --> 00:20:24,524
SAM:
Da, idemo.
Hvala.

491
00:20:24,557 --> 00:20:26,626
* Treba mi malo dupe
stisnuti *

492
00:20:26,659 --> 00:20:28,295
* Ustima, molim *

493
00:20:28,328 --> 00:20:31,030
* Da bih mogao operirati
Osjećam se... *

494
00:20:31,063 --> 00:20:33,433
ovdje. Donesimo ti malo
svježeg zraka. hajde

495
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
* ...i svjetla se gase *

496
00:20:42,342 --> 00:20:46,279
Tako glamurozno i zabavno
kako sve ovo izgleda,

497
00:20:46,313 --> 00:20:48,981
vidio sam to prije,
i ne završi dobro.

498
00:20:49,015 --> 00:20:50,917
Ti ne znaš ništa.

499
00:20:50,950 --> 00:20:52,319
Znam lajati

500
00:20:52,352 --> 00:20:54,587
a da to ne dobiju
na mojim cipelama.

501
00:21:02,829 --> 00:21:03,963
Ovdje.

502
00:21:05,898 --> 00:21:09,369
Samo pokušaj ne dobiti
previše bljuvotine na njemu.

503
00:21:11,704 --> 00:21:13,573
Zašto me gnjaviš?

504
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Pokušavam pomoći.

505
00:21:15,608 --> 00:21:17,510
Ne možeš mi pomoći.

506
00:21:17,544 --> 00:21:19,379
Nitko ne može.

507
00:21:19,412 --> 00:21:20,947
Odjebi se.

508
00:21:20,980 --> 00:21:22,482
Stvarno, hajde.

509
00:21:22,515 --> 00:21:24,083
Vi mislite
ti si jedina osoba koja

510
00:21:24,116 --> 00:21:27,887
Misliš da ne znam
jad i bol?

511
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
Bio sam oženjen
za osam godina.

512
00:21:29,622 --> 00:21:31,057
I što se dogodilo?

513
00:21:31,090 --> 00:21:32,825
Šutnula te je?

514
00:21:32,859 --> 00:21:35,328
Veliko jebeno iznenađenje.

515
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
Ne, ne baš.

516
00:21:37,497 --> 00:21:39,666
Izveo sam nas van
za vrtnju jedne noći

517
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
nakon par boca
od Jacka

518
00:21:41,501 --> 00:21:43,370
i zamotao auto
oko drveta.

519
00:21:46,072 --> 00:21:48,508
Ne, bilo mi je dobro.

520
00:21:48,541 --> 00:21:49,942
Nije bila.

521
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
Sranja se događaju.

522
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
što si ti
hoću li učiniti?

523
00:21:55,915 --> 00:21:58,785
Povrijediti sebe je lako,

524
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
ali teško je živjeti.

525
00:22:01,654 --> 00:22:04,724
Dakle, Claire,
što je stvar

526
00:22:04,757 --> 00:22:08,027
Dobro, u čemu je veliki problem
da vam nitko ne može pomoći?

527
00:22:09,862 --> 00:22:11,498
hajde
U neizvjesnosti sam.

528
00:22:11,531 --> 00:22:13,032
Neću moći
spavati noću.

529
00:22:13,065 --> 00:22:14,401
Samo-- Samo reci.

530
00:22:15,602 --> 00:22:16,736
Koji je to kurac?

531
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
ja samo--

532
00:22:21,708 --> 00:22:24,143
Jako mi nedostaje moj tata.

533
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
ja znam

534
00:22:31,418 --> 00:22:32,552
Znam da želiš.

535
00:22:34,421 --> 00:22:35,955
Hej, stari,
bježi od moje djevojke!

536
00:22:35,988 --> 00:22:37,557
pogledaj,
dečki, dečki, dečki.

537
00:22:37,590 --> 00:22:39,559
uznemirena je,
u redu

538
00:22:39,592 --> 00:22:41,127
Samo sam dao
strašan govor.

539
00:22:41,160 --> 00:22:42,795
Molim te reci mi
čuli ste nešto od toga.

540
00:22:42,829 --> 00:22:44,163
Ne, čovječe. Nedostajalo nam je.

541
00:22:44,196 --> 00:22:46,599
Da čujemo opet,
Shakespearea. hajde

542
00:22:46,633 --> 00:22:48,535
U redu. Izvoli.

543
00:22:50,002 --> 00:22:52,439
Hej, bio sam
kurac cijelu noć

544
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
tražim ovu djevojku,

545
00:22:53,673 --> 00:22:54,841
tako da mogu pomoći nekim ljudima

546
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
sa stvarnim problemima, u redu?

547
00:22:56,776 --> 00:22:58,678
Pa zašto ne bi
miči mi se s puta,

548
00:22:58,711 --> 00:23:00,780
ili ćemo to učiniti
teži način.

549
00:23:03,550 --> 00:23:05,017
Pa kako si znao
da me zoveš?

550
00:23:05,051 --> 00:23:07,119
Postoje samo tri broja
u svom telefonu.

551
00:23:07,153 --> 00:23:09,055
Ti si jedina
koji je odgovorio.

552
00:23:09,088 --> 00:23:10,823
Pa, to je stvarno,
stvarno jadno.

553
00:23:13,125 --> 00:23:15,928
Oh!

554
00:23:15,962 --> 00:23:18,698
O moj Bože.
Bruto. Odlazim odavde.

555
00:23:18,731 --> 00:23:19,966
Je li on dobro?

556
00:23:19,999 --> 00:23:21,634
Oh, tko, "šupak" Sam?

557
00:23:21,668 --> 00:23:22,969
Ne, on je dobro.

558
00:23:23,002 --> 00:23:25,805
Hej, ja sam "dobrodušni" Ben,
usput rečeno.

559
00:23:25,838 --> 00:23:27,039
hej

560
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
Koji vrag
radili ste u baru?

561
00:23:29,141 --> 00:23:31,110
Dobro, ti si pijanica.
Ja sam pijanica.

562
00:23:31,143 --> 00:23:34,514
Tipovi poput nas to ne mogu.
Morao sam pronaći klinca.

563
00:23:34,547 --> 00:23:35,815
Bilo je dobro.

564
00:23:35,848 --> 00:23:37,550
Da, izgleda
prošlo je stvarno super.

565
00:23:37,584 --> 00:23:38,951
Moraš me nazvati
sljedeći put, čovječe.

566
00:23:38,985 --> 00:23:40,953
Niste spremni
biti sam tako.

567
00:23:40,987 --> 00:23:43,089
jao jao jao

568
00:23:43,122 --> 00:23:45,057
Ozbiljno?
Udarali su te po nogama?

569
00:23:46,192 --> 00:23:48,127
Ovo će pomoći
s oteklinom.

570
00:23:48,160 --> 00:23:49,962
Oh. Hvala.

571
00:23:51,598 --> 00:23:55,001
Hej, tinejdžerica
s kojim sam ušao,

572
00:23:55,034 --> 00:23:57,136
znaš da to ne udaram,
točno?

573
00:23:57,169 --> 00:24:01,207
Da, Ben me obavijestio o tome.
U redu. Hvala.

574
00:24:03,643 --> 00:24:05,144
Bi li bilo u redu
ako smo zaboravili

575
00:24:05,177 --> 00:24:07,179
sav taj posao ranije

576
00:24:07,213 --> 00:24:08,815
i počeo ispočetka?

577
00:24:08,848 --> 00:24:11,484
Hoćeš li prestati
gurati starce niz stepenice?

578
00:24:12,519 --> 00:24:14,120
Ne mogu ništa obećati.

579
00:24:17,957 --> 00:24:20,727
U redu. Moram ići, Sam.

580
00:24:20,760 --> 00:24:23,796
Viči mi
ako vam nešto treba.

581
00:24:23,830 --> 00:24:25,464
Hvala.

582
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
shvaćam.

583
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
Ti si inscenirao tuču

584
00:24:30,903 --> 00:24:33,039
tako da možete pokupiti simpatije
našeg vrućeg susjeda.

585
00:24:33,072 --> 00:24:34,974
Ti si taktički genije.

586
00:24:35,007 --> 00:24:36,709
Slušaj, ja ću
zatvori moje oči.

587
00:24:36,743 --> 00:24:39,045
Ako umrem u snu,
lozinka za Netflix je

588
00:24:39,078 --> 00:24:42,014
"Dianne podvlači Wiest,
nula, tri."

589
00:24:43,149 --> 00:24:44,684
Pa nadam se
ne umireš

590
00:24:44,717 --> 00:24:46,218
jer su strašni
posljednje riječi.

591
00:24:46,252 --> 00:24:47,620
Da.

592
00:24:47,654 --> 00:24:49,756
[LJUDI BRAVLJAJU
NEJASNO]

593
00:24:55,194 --> 00:24:56,629
Zaslužio si to.

594
00:24:56,663 --> 00:24:58,898
Soba za sastanke
ili batina?

595
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
Oh, dobro. uh...

596
00:25:13,079 --> 00:25:16,215
Uđi unutra i namjesti stolice.
Dolazim za minutu.

597
00:25:16,248 --> 00:25:18,718
Mogu li te nešto pitati?
Što?

598
00:25:18,751 --> 00:25:21,320
Je li to boljelo?
Da.

599
00:25:21,353 --> 00:25:22,722
Dobro.

600
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
Jer si me natjerao da progovorim
o davanju BJ-a

601
00:25:26,225 --> 00:25:27,794
gdje dobivam kavu s mlijekom.

602
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Tko si ti opet?

603
00:25:30,229 --> 00:25:32,098
Nema veze.

604
00:25:32,131 --> 00:25:35,067
Loudermilk,
imate posjetitelja ovdje.

605
00:25:36,869 --> 00:25:38,104
Oh.

606
00:25:43,943 --> 00:25:45,344
ja, uh...

607
00:25:45,377 --> 00:25:47,647
Htjela sam dati ovo
nazad tebi.

608
00:25:47,680 --> 00:25:49,048
Hm.
oprao sam ga.

609
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Nisi to trebao učiniti.

610
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
Nakon što sam povratio na to.

611
00:25:54,286 --> 00:25:56,222
Stvarno bih te volio
imati ga.

612
00:26:01,227 --> 00:26:02,629
Bio si, um,

613
00:26:02,662 --> 00:26:05,297
točno, usput.

614
00:26:06,398 --> 00:26:08,167
Povrijediti se bilo je lako, i...

615
00:26:10,136 --> 00:26:13,305
živjeti je težak dio.

616
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
Hm.

617
00:26:15,041 --> 00:26:18,377
Pa, čak i slijepe vjeverice
desno dva puta dnevno.

618
00:26:18,410 --> 00:26:22,381
Dakle, ovdje si, želiš
ostati na sastanku?

619
00:26:22,414 --> 00:26:25,618
Uh, da, ja...

620
00:26:25,652 --> 00:26:26,853
Ne mogu večeras.

621
00:26:26,886 --> 00:26:29,756
Ne?
Ali možda drugi put.

622
00:26:29,789 --> 00:26:31,290
Što kažete na sljedeći tjedan?

623
00:26:32,992 --> 00:26:35,662
Možda.
Da, u redu.

624
00:26:35,695 --> 00:26:37,664
Vidimo se, možda.

625
00:26:40,767 --> 00:26:43,202
tako je,
ti si tip za pušenje.

626
00:26:54,914 --> 00:26:56,816
Uh--
BEN: Bok.

627
00:26:56,849 --> 00:26:59,952
Hej, je li Sam tu, ili

628
00:26:59,986 --> 00:27:01,721
Oh, ne. Još je vani

629
00:27:01,754 --> 00:27:03,923
vodeći svoj sastanak
u crkvi gdje radi--

630
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
Eto gdje
on ih radi.

631
00:27:05,157 --> 00:27:06,793
Pozvao bih te unutra,

632
00:27:06,826 --> 00:27:08,795
ali upravo si me uhvatio
izlazeći iz tuša.

633
00:27:08,828 --> 00:27:10,362
U U svojoj odjeći?

634
00:27:10,396 --> 00:27:12,932
U redu, hvala što ste svratili.
Javit ću mu.

635
00:27:23,009 --> 00:27:24,143
Ahh

636
00:27:25,211 --> 00:27:29,381
*Ah*

637
00:27:29,415 --> 00:27:33,786
* Opet dosadno *

638
00:28:00,980 --> 00:28:03,750
*Ah...*